حجت‌الاسلام والمسلمين مرحوم سيد محمدباقر موسوى همدانى - كه از شاگردان درس تفسير استاد بود - باز زير نظر خود استاد ، ترجمه و منتشر گرديد كه هر دو ترجمه ، بارها تجديد چاپ شده است . البته علاوه بر ترجمه فارسى ، بخش‌هايى از آن به زبان انگليسى و اردو هم ترجمه و چاپ شده است . و اى كاش ترجمه فارسى جديدترى هم از آن ، مطابق ضوابط و اصول نويسندگى روز ، توسط جمعى از فضلا به عمل مىآمد تا نسل جوان بيشتر و بهتر مىتوانستند از آن استفاده كنند . س : بعضىها مىگويند علامه طباطبايى در اوايل تحصيل علاقه‌اى به درس و بحث نداشتند و حتى مىگويند هر درسى را كه در ادبيات عرب مىخواندند ، متوجه نمىشدند ، داستان اين موضوع چيست ؟ ج : اين موضوع را خود استاد علامه يادآور شده‌اند و حتى به طور مكتوب هم بيان كرده‌اند و بهتر است كه چگونگى آن را از قول خود ايشان نقل كنيم : « . . . بيشتر دورهء زندگى خود را با يتيمى يا غربت و تهيدستى و گرفتارىهاى ديگر گذرانده‌ام ، ولى پيوسته حس مىكردم كه دست ناپيدايى مرا از پرتگاه خطرناكى نجات مىدهد و جاذبهء مرموزى مرا از ميان هزارها مانع بيرون كشيده و به سوى مقصد ، هدايت مىكند . در اوايل تحصيل ، علاقهء زيادى به ادامه تحصيل نداشتم و از اين‌رو هرچه مىخواندم ، نمىفهميدم و چهار سال را به همين نحو گذراندم . بعد از آن يك باره ، عنايت خدايى دامن‌گيرم شد و عوضم كرد ، در خود يك نوع شيفتگى و بىتابى نسبت به تحصيل كمال حس نمودم ، به طورى